Локализация

- Обсуждение новостей игрового мира, все что каким-то образом связано с компьютерными играми
Ответить
Аватара пользователя
Adolf
Сообщения: 154
Зарегистрирован: 04 фев 2015, 14:21

Локализация

Сообщение Adolf » 25 дек 2015, 18:36

Обычно, перевод игры получается гораздо хуже, чем оригинал. Кроме Акеллы (и то, от раза к разу), пожалуй, больше и вспомнить больше нечего. Почему так плохо озвучивают и переводят игры?

Аватара пользователя
Cloud
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 02 май 2015, 12:11

Re: Локализация

Сообщение Cloud » 26 дек 2015, 06:27

Почему не знаю, но это факт, сам, если есть такая возможность, предпочитаю играть с оригинальной озвучкой и рус. субтитрами. Исключение составила разве что Dreamfall: The Longest Journey, которую с удовольствием прошел с русской озвучкой.

Аватара пользователя
DrWatson
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 09 мар 2016, 08:41
Откуда: Москва

Re: Локализация

Сообщение DrWatson » 22 май 2016, 18:22

Фанаты компьютерных игр всё равно выложат денежки независимо от качества дубляжа. Будем находить позитив в освоении английского языка.

Ответить

Вернуться в «Общеигровая информация»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость